Törcsi Péter: Sváb (német) - magyar szótár
Törcsi Péter a Fixpont újságban több részletben közölte az általa készített sváb-magyar szótárat, ami természetesen a solymári dialektusra értendő formájában.
sváb(német) - magyar szótár
Kumoring! (Guten Morgen!)...........................Jó reggelt!
te Koátn (der Garten)......................................kert
krieszn (grüssen).............................................köszön
sziesz (süß).....................................................édes
te Kukruc(der Mais)........................................kukorica
te Nochpa (der Nachbar)................................szomszéd
te Eipfü (der Apfel)..........................................alma
kuad (gut)........................................................jó
keiszten (gestern).............................................tegnap
i hob ká kőgy(ich habe kein Geld)...................nincs pénzem
te Houz (der Hase)…………............…..nyúl
teis Ár (das Ei)…………......………tojás
Ouszt'n (Ostern)………….....……..Húsévt
te Sunge (der Schinken)………….sonka
te Koárfreitog (der Karfreitag)…….nagypéntek
te Kufáriberg(der Kalvarienberg)…..kálvária-hegy
foszt'n(fasten)………………………böjtöl
peicht'n(beichten)……………………gyón
speiz'n(kommunizieren)…………….áldoz
te Umkaung (dei Prozession)……….körmenet
ti Cuáspeisz (der Eintopf)……………főzelék
te Séipfléifü (der Schöpflöffel)……………merőkanál
ti Pochorei (das Gebäck)……………….sütemény
esz Glazl (das Glas)………………………...pohár
esz Héivel (der Becher)…………………….bögre
te Oufe (der Backofen)……………………….sütő
ti Paradeisz (die Tomate)…………………….paradicsom
ti Mőspeisz (die Mehlspeise)…………………tészta
te Szülod (der Salat)………………………….saláta
ti Umug'n (die Gurke)……………………….uborka
szog'n (sagen) …………………….mond
ti Ánwoát (die Antwort)…………….kérdés
iétsz(jetzt)…………………………most
héen (hören)……………………….hall
réd'n (reden)………………………beszél
szég'n (sehen)…………………….lát
nau (noch)…………………………még
tearisch (taub)……………………..süket
spüen (spielen)…………………….játszik
wot'n (warten)……………………..várni
amoi (einmal)……………………..egyszer
woár (war)………………………..volt
eifaunga(einfangen)………………elkezd
ojdi (alt)…………………………..öreg
ti Woáheit (die Wahrheit)………..igazság
oáme (arm)………………………..szegény
koánet (gar nichts)…………………semmi
festéen (verstehen)………………..ért
hoiwi (halb)………………………fél (egész fele)
esz Feinszte (das Fenster)…………ablak
Moring (Morgen)………………..reggel
te Tog (der Tag)…………………nap
ti Nocht (die Nacht)……………..éjszaka
orweit'n (arbeiten)……………….dolgozik
te Páum (der Baum)……………..fa
schlof'n (schlafen)………………..alszik
hock'n (sitzen)…………………….ül
ti Pien (die Birne)………………….körte
kansz (ganz)…………………………egész
loch'n (lachen)………………………nevet
ti Marüjn (die Aprikose)…………………..sárgabarack
te Pféárse (der Pfirsich)…………………őszibarack
ti Cvétspm (die Pflaume)………………...szilva
te Hiipszt (der Herbst)…………………………..ősz
ti Fizujn (die Fisole, die Bohne)………………bab
léázn (lesen /Wein lesen/)……………………szüretel
ti Váinpe (die Traube)…………………………szőlő
es Fászl (das Fass)………………………….hordó
te Kiridog (die Kirchweih)…………………búcsú
ti Vepszn (die Wespe)……………………darázs
ove (aber)…………………………….de
daham (daheim)……………………..otthon
weida (weiter)………………………...tovább, messzebbi
grodaus (geradeaus) ………………….egyenesen
te Foda (der Vater)……………………apa
ti Muada (die Mutter)…………………anya
te Bua (der Junge)…………………....fiú
es Madl (das Mädel)…………………lány
ti Al (die Oma)………………………..nagymama
te Eil (der Opa)………………………..nagypapa
es Ollehöling (das Allerheiligen)…………….mindenszentek
te Olleszöjntog (der Allerseelentag)…………….halottak napja
trau'n (trauen)……………………………….gyászolni
ti Truhe (der Sarg)………………………………koporsó
es Weichwossze (das Weihwasser)………………szentel víz
te Kráunc (der Kranz)…………………………..koszorú
ti Kircn (die Kerze)………………………………..gyertya
te Freidhouf (der Friedhof)…………………………temető
ti Plal (das Blatt)………………………………..falevél
te Krobstáá (der Grabstein)…………………………sírkő
te Niglo (der Nikolaus)……………………………Mikulás
es Wájnocht'n (das Weihnachten)…………………karácsony
te Hájligobnd (der Heiligabend)…………………...szenteste
ti Mét'n (die Mette)………………………………..éjféli mise
es Krisztkindl (das Christkind)……………………Kisjézus
te Hoágye (der Hirte)………………………………pásztor
es Heinigpuszl (der Lebkuchen)…………………………..mézeskalács
te Krisztkindlpám (der Christbaum, der Tannenbaum)……...karácsonyfa
snájmn tuetsz (es schneit)…………………………………….havazik
es Nájjoá (das Neujahr)……………………........……újév
te Fosing (der Fasching)…………………………..farsang
te Fosingkropfe (der Faschingkrapfen)……………farsangi fánk
te Králdikropfe (der Krapfen)……………………..forgácsfánk
ti Fost'nceit (die Fastenzeit)……………………….nagyböjt
te Ásemittwouch (der Aschermittwoch)…………...hamvazószerda
ti Liechtmész (die Lichtmesse)…………………….gyertyaszentelő
te Peü (der Ball)…………………………………….bál
ti Loafe (die Maske)………………………………..álarc
pszofe (besofen)……………………………………részeg
obsteche (slachten)…………………………………disznót vág
